鉄ミス＆トラミス本を完成させた後に着手する予定の〈E・S・ガードナー邦訳全作品攻略〉への下準備として、5月に邦訳リストを作成した（いくつか確認事項があるため非公開。すみません）。
長編は1作（クール＆ラム物の幻の第2作"The Knife Slipped"2016年12月刊）を除いて翻訳されているし短中編もかなり訳されているので200を超えるだろうと思っていたが、邦訳数は192（犯罪実話・評論・エッセイを含む）だった。
シリーズ紹介状況は下記の通り。短命のシリーズが多いとはいえ、17シリーズも紹介されているのは驚きだ。
《シリーズ紹介状況》
１．ペリー・メイスン……長編全82作、短中編4作
（ラジオドラマとのタイアップ短編が未訳）
２．エド・ジェンキンス……4作（全75作）
３．レスター・リース……14作（全65？66？作）
４．バーサ・クール＆ドナルド・ラム……長編29作（長編全30作。1作未訳）
５．ウィスパリング・サンド……3作（全21作）
６．シドニー・ズーム……2作（全18作）
７．エナメル・キッド………2作（全14作）
８．ボブ・ラーキン………1作（全10作）
９．ダグラス・セルビイ……9作（長編全9作）
10．ブレーン大佐……1作（全8作）
11．ケン・コーニング……4作（全6作）
12．ピーター・ウィニック……1作（全3作）
13．銀仮面の男……1作（全3作）
14．保安官ビル・エルドン……2作（全3作）
15．テリイ・クレイン……2作（全2作）
16．グランプ・ウィギンズ……2作（全2作）
17．ジェリー・ベイン……1作（全2作）
※上記の他にもシリーズ物が書かれているが、未訳。
初出不明作を全て紹介したい所だが、とりあえずシリーズ物の3作を挙げておく（気になる方が多いだろうし）。
・「腹の空いた馬」（原題"The Clue of the Hungry Horse"）
保安官ビル・エルドン物の第2作。
"Too Many Clues"（『The Country Gentleman』1947年2月号～5月号連載）と同一の可能性が高いと思っている。書下ろしかもしれないが……。
※Crime, Mystery & Gangster Fiction Magazine Indexによると、「Too Many Clues＝腹の空いた馬」と考えて間違いないようだ。
・「消えた目撃者」（原題"The Case of the Wanted Witness"）
ペリー・メイスン物の短編（3作目？）。
邦訳リストを作成する際に参照した海外のリストに未掲載の作品。
初出は『クルー』1949年3月号と言われているが、存在しない雑誌らしい。
・「レスター・リースのＸ線カメラ（別邦題「Ｘ線カメラのなぞ」）」
レスター・リース物。
原題は"In Camera"となっているがリストにないので、別題の可能性が高い。
